Lörihen-PARADIGMA

본인이 너무너무 좋아하는 아르헨티나산 헤비메탈밴드 Lörihen의 2003년도에
발매된 3집앨범(정확히 말하면 미니앨범을 전에 발표했으니 풀 2집앨범)

본인은 이 앨범은 너무 좋아한다. 단순한 표현으로 좋아한다는 말밖에는 떠오르지
않는다. 수록곡들의 드라마틱성및 멜로디의 구성력 그리고 그러한 수식어를
받쳐줄만한 탄탄한 리듬.

그들의 앨범중 가장 완성도가 높은 앨범이 아니었나 생각이 든다.

오늘은 앨범의 곡을 소개하면서 가사도 함께 소개해 보았다.
스페인어 하시는 분들은 그냥 따라 불러도 좋겠지만 본인처럼 스페인어를 전혀
모르는 분들을 위해서 구글 언어도구에서 번역기로 돌려 보았다.

뜻이 전혀 통하지도 않고 이상한곳이 많은 번역기의 한계이다.
그래도 전혀 뜻도 모르고 흥얼거리는 것보단 가끔 번역기로 가사 번역해서
듣는것도 재미있다.

El Último Eclipse

No he visto salir el sol
hace ya algun tiempo
acaso este eclipse intenta
abrir mi corazon.
Entiendo que es asi
hoy debo estar aqui
la intensidad del viaje
me hizo revivir.
No quiero despertar
de ser este un sueño
he vuelto a respirar
y eso nada ni nadie
ya lo detendra...

Se enciende en mi interior
esa llama eterna
que incendia mi cuerpo
y lo guiara a otra dimensión.
La noche tuvo un fin
solo dos preguntas
comienza a amanecer
es tu esencia que invade mi cuerpo
por primera vez.

No pretendas que olvide
y vuelva atrás
tu sombra seré y al final
comprenderás...
Que todo esto es verdad.
Enfrentar la adversidad
de aquellos
que no sopotan lo que ven
hundiendose
en su cruel soledad.

Comienzo a comprender
envuelto en tus brazos
es nuestro destino juntos
hasta el mas allá.

마지막 일식

태양을 떠나 본 적이 없어
약간의 시간 전
아마도이 일식 시도
내 마음 엽니다.
이해가 너무
오늘 이곳을해야하는데
여행의 강도
날 재현합니다.
일어 나 싶지 않아요
이 꿈을
나는 다시 호흡
그리고 아무도 그 아무것도
및 중지 ...

그것 내 안의 조명
의 영원한 불꽃
내 몸 화재가
그리고 또 다른 차원의 가이드를합니다.
그날 밤은 최종
2 개의 질문에만
새벽이 시작됩니다
당신의 마음이 내 몸을 침공
를 처음으로합니다.

을 잊지 취지하지 않습니다
그리고 뒤로
나는 당신의 그림자와 끝에된다
이해하기 ...
이것은 진실의 모든합니다.
역경에 직면
그들
그들이 볼 sopot 없다
가라 앉다
냉담한의 soledad합니다.

상위 이해하기
두 팔을 싸여
우리의 운명이 함께하는
까지 초과합니다.